Automated citation health assessment and remediation tools