Autonomous remediation for live broadcast infrastructure