Bridging traditional radio media with digital capabilities