Contextually appropriate machine translation refinement