Cross-application functionality for AI assistants