Data analytics software for tracking player performance metrics in athletics