Data lineage tracking for AI marketing compliance auditing