Delineating expected versus anomalous 404 error fluctuations