Distinguishing AI memorization versus direct reproduction liability