Embedding compliance into AI-assisted video production workflows