Hyper-focused data retrieval via visual selection