Localized segmented image refinement using natural language prompts