Multi-turn editing loop for iterative photo refinement