Multimodal AI assistance mirroring human expert shadowing