Translating empirical marketing data into business intelligence